今回は食にまつわるスラングをご紹介します。今回は趣向を変え、使い方を交えながら「ある週末の１シーン」というストーリー仕立てで取り上げます。紹介するフレーズは大文字で表記しています。
EIKARAは「あなたの英語学習の手助けになりますように」という願いが込められた総合英語ポータルサイトです。重要英文法（「やり直し中学英語文法」）の解説から、TOEIC対策、留学情報まで、英語に関する幅広い情報を日々発信しています。編集長を務めるのは自身も留学経験のある松原哲平。読者の皆さんの役に立つ情報を発信できるよう監修を務めています。詳しくはEIKARA会社概要/監修者情報をご覧ください。
何か食べに行こう！
部屋の掃除をしたり、買い物をしたりしながらダラダラ過ごした土曜日。日が沈む頃になると、「そろそろどこかに遊びに行きたいな」と思い始める時間ですよね。電話をとり、仲良しの友達にかけてみると、やっぱりヒマにしている様子。一緒に何かしようというのはすぐ決まります。まずは腹ごしらえからかな・・・という会話が始まります：
（何かする前に「軽く何か食べに」行こうよ。お腹ペコペコなの！）B: Sounds good. How about that burger “JOINT” at the corner. Do you know?
（いいね、角にあるバーガーの「店」はどう。知ってる？）A: Of course, I’m a “REGULAR” there! Let’s meet there in half an hour.
（もちろん、だって「常連」だもん！じゃあ３０分後に現地集合ね）
“Grab a bite”は「軽く何か食べる」という意味ですが、”Have a bite” （Can I have a bite?など）になると「味見する」という意味になるので注意しましょう。
“Joint”とは、本来「いかがわしい・チープな」お店というニュアンスを持ちますが、愛着を持ってチープな雰囲気を出したい場合にも使います。
腹ごしらえしたら・・・どこに行こう？
ということで向かった角のバーガー店。ハンバーガーはいつ食べても美味しいね、とお腹いっぱいの二人は次はどこに行こうか・・・と相談し始めます：
（ああ、お腹いーっぱい！「ガツガツ食べ」過ぎちゃった・・・）B: You sure did. It was too much for me that I had to have the rest in a “DOGGY BAG”
（本当だよね。こっちは多過ぎて「お持ち帰り」だっていうのに）A: Where should we go next? What do you want to do tonight?
（つぎはどこにいこう？今晩は何をしたい？）
B: Hmmm, I would fall asleep if I go to see a movie right now…
（うーん、今映画に行ったら寝ちゃうしなあ・・・）
A: Well then, let’s go hang out in a bar. There is my favorite “HANGOUT” around the corner
（じゃあバーでまったりしようよ。この近くにお気に入りの「行きつけ」のお店があるんだ）
“Pig out”は名詞としても、例文のように動詞としても使えます。
“Doggy bag”は「お持ち帰り」という意味で、”Can I doggy bag this?”（これを持ち帰りにしてもらえますか？）とレストランで聞くこともありますが、あまり礼儀正しい言い方ではありません。通常は”Would you wrap this up?”（包んでもらえますか？）や、”Can I have the rest to take out”（残りを持ち帰りにしてもらってもいいですか？）などと聞きます。
“Hang out”と単語を切り離して使えば「つるむ、遊ぶ」という意味に、”Hangout”と２語をつなげて使うと「行きつけの場所」という意味の俗語になります。
飲みすぎた翌朝のワンシーン
そして一夜明けて日曜の朝。ベッドには寝ているのですが、洋服は着たまま、頭は割れるように痛みます。しかも記憶も途切れがち・・・まずは電話を手に取り、友人にかけてみます：
（ヘイ、生きてる？こっちは頭が割れるようだよ・・・）B: Exactly the same here…we had too much “BOOZE” last night…
（こっちも全く同じだよ・・・昨日は「お酒」を飲み過ぎたね・・・）A: Looks like we were completely “PLASTERED” last night…
（昨日は完全に「泥酔」したみたいだね・・・）
B: Yeah, it will take a whole day to get over this “HANGOVER”…
（うん、この「二日酔い」を直すのに、今日１日かかるよ・・・）
“Plastered” は通常、例文のように受身で使います。
“Hangover”は一単語です。”Hang over”と分けて使うと意味が変わってくるので注意が必要です。
終わりに
このような経験は、大人なら誰しも記憶の引き出しにいくつかありそうです。英語で読むと、また新鮮に感じられます。
二日酔い・・・の部分は勘弁願いたいところです。これらのスラングは、アメリカで日常的に使われている単語やフレーズです。ただし、あくまでもスラングなので、気心の知れた友人同士の会話で使う表現です。
この記事の更新内容
- 内容を最新の状況に照らして確認しました
コメント