海外で困ることの一つに、病院で病名や症状をうまく伝えられないことがあります。擬音語が多い日本語では、症状を英語でどう表すのか分からないことも少なくありません。
できれば起きてほしくない状況ですが、今回は風邪などのあまり深刻でない病気の際に、病院でよく使うフレーズをご紹介します。
EIKARAは「あなたの英語学習の手助けになりますように」という願いが込められた総合英語ポータルサイトです。重要英文法（「やり直し中学英語文法」）の解説から、TOEIC対策、留学情報まで、英語に関する幅広い情報を日々発信しています。編集長を務めるのは自身も留学経験のある松原哲平。読者の皆さんの役に立つ情報を発信できるよう監修を務めています。詳しくはEIKARA会社概要/監修者情報をご覧ください。
良くある病名と症状
海外旅行に出た際に病気で病院にかかるとすれば、風邪、腹下し、食中毒といったところかと思います。それらを念頭に置いて、対応する英語をみて行きましょう。ちなみに「症状」は英語で言うとsymptomsです。
風邪の場合
I caught a cold（風邪を引きました）
I have a fever（熱があります）
I have a runny nose（鼻水が出ます）
I have a stuffy nose（鼻が詰まっています）
I can’t stop sneezing（くしゃみが止まりません）
I cough a lot（咳がたくさん出ます）
I don’t feel well（具合が悪いです）
胃腸系の場合
I have an upset stomach（胃の調子が悪いです）
I feel nauseous（気持ちが悪いです）
I threw up（嘔吐しました）
I have diarrhea（下痢をしています）
I have heartburn（胸焼けがします）
「痛み」にまつわる英語
ここが痛い
「痛み、痛い」を示す単語は基本的にはpain、hurt、ache、soreの４つです。それぞれに微妙にニュアンスは異なるのですが、後者の二つは特定の部位とあわせて使うことが多い単語です。たとえば：
Headache（頭痛）
Toothache（歯痛）
Stomachache（胃痛）
Sore throat（喉の痛み）
Muscle sore（筋肉の痛み、筋肉痛）
といった感じです。ですので、acheとsoreはいわば慣用句のようなものとして覚えておき、その他の部位が痛む場合は：
I have a pain in/on ~
My 〜hurts
と、painかhurtを使うと覚えておくと、まずは簡単かもしれません。
こんな風に痛い
日本語だと、痛みの種類を説明するのが擬音語の一番活躍する場面です。英語での説明の場合は擬音語は入りませんが、代表的なものをあげてみましょう：
poundingまたはthrobbing（ズキズキ）
poundingは、I have a pounding headacheといった感じで、頭痛の場合のみ使います。
stabbing、piercing、acute（キリキリ）
stabbingとpiercingは「刺すような」痛み、acuteは「鋭い」痛みのことです
dull pain（鈍痛）
stinging pain（ヒリヒリ痛い）
smarting pain（しみるような痛み）
「薬」にまつわる英語
薬を処方されたら、処方薬局に行って薬を購入します。その際に出て来る単語あれこれのご紹介です。
薬の種類
prescription（処方箋）
powdered medicine（粉薬）
pills/tablets（錠剤）
ointment（塗り薬）
eye drops（目薬）
nose(nasal) drops/spray（点鼻薬）
antibiotics（抗生物質）
antihistamine（抗ヒスタミン剤）
飲み方など
dose（〜回）
before/after meal（食前・食後）
between meals（食間）
apply（塗る）
take（服用する）
終わりに
知らない土地で具合が悪くなると、心細さや不安を感じるものです。症状を説明するための単語を覚えておけば、その不安を少しでも取り除くのに役立ちます。
また、普段服用している薬や持病が分かっている場合は、事前に英訳したものを用意しておきましょう。
この記事の更新内容
- 内容を最新の状況に照らして確認しました
コメント