政府の旅行者誘致キャンペーンやオリンピック開催などを背景に、日本を訪れる海外からの旅行者は年々増加しています。標識や案内板などに英語のほか、中国語や韓国語が併記されるようになってからも随分経ちます。
それに伴い、道で外国人から「ここへはどうやって行けばよいですか」と聞かれる人も増えたのではないでしょうか。今後はさらに増えると考えられます。今回は道案内に関する英語フレーズをご紹介します。
EIKARAは「あなたの英語学習の手助けになりますように」という願いが込められた総合英語ポータルサイトです。重要英文法（「やり直し中学英語文法」）の解説から、TOEIC対策、留学情報まで、英語に関する幅広い情報を日々発信しています。編集長を務めるのは自身も留学経験のある松原哲平。読者の皆さんの役に立つ情報を発信できるよう監修を務めています。詳しくはEIKARA会社概要/監修者情報をご覧ください。
方角、進行方向
東西南北がEast、West、South、Northだというのを知らない人はいないと思いますが、その他について例文に埋め込んだ形で見て行きましょう。
この道を「まっすぐ」行きます
GO STRAIGHT on this road / KEEP GOING DOWN this road
お寺を「通り過ぎる」までまっすぐ行きます
Go straight until you GO PAST the temple
２つ目の信号を「右に（左に）曲がります」
TURN RIGHT (LEFT) at the second traffic light
歩道橋の「上を渡って（下をくぐって）」行きます
GO OVER (GO UNDER) the foot bridge
「道を渡って」反対側に行きます
GO CROSS (ACROSS) THE ROAD to the other side
目的地の場所を特定する
ここにありますよ、これが目印ですよ、といいたい時に便利なフレーズです。
そのビルは病院の「向かい側にあります」
The building IS LOCATED ACROSS FROM the hospital
その噴水はビルの「前に（裏側に）あります」
The fountain is located IN FRONT OF (BACK OF) the building
そのお店があなたの「右側（左側）に見えてきます」
The store will COME UP ON YOUR RIGHT (LEFT) HAND SIDE
薬局まで行くと「行き過ぎです」
If you reach the pharmacy, YOU’VE GONE TOO FAR
大きな看板があるので「見逃しようがありません」
There is a big sign, so YOU CAN’T MISS IT
到達の手段と所要時間
「歩いて行くと」５分くらいでつきます
It takes 5 minutes BY WALKING
「地下鉄に乗って」行った方が早いですよ
It would be faster if YOU TAKE SUBWAY
あそこに「バスの停留所」があります
There is a BUS STOP there
道案内に便利な単語
例文はあげませんが、知っておくと便利な、道案内でよく使う単語をご紹介しましょう。
Traffic lights（信号）
Intersection（交差点）
Sign/Billboards（看板、標識）
Bus stop/train (subway) station（バス停、電車、地下鉄の駅）
One way street（一方通行）
Crosswalk（横断歩道）
Pedestrian（歩行者）
Landmark（史跡、ランドマーク）
やっぱり自信がなかったら・・・
そうは言っても道案内は定形のフレーズだけではすまないんじゃないだろうか。ちょっと不安・・・という方に役立てて頂けそうな言い回しをいくつかご紹介します。
ごめんなさい。どこにあるか分かりません
I am sorry, I don’t know where that is
お持ちの地図に印を付けてもいいですか？
Can I make a mark on your map?
あそこの交番で、おまわりさんに聞かれるといいと思います
I think you should ask the police officer at the police box there
一緒にお連れしましょうか？
Can I take you there?
タクシーに乗るなら、行き先を運転手の方に説明しましょうか
If you are taking a taxi, I can describe your destination to the driver
終わりに
知らない土地で迷うのは、言葉が通じていても不安なものです。海外からの旅行者ならなおさらでしょう。英語の上手下手よりも、親切に接してもらうことや親身に一緒に探してもらうことが安心につながるのかもしれません。日本に対する印象が、そうした人々の態度で決まることも多いと思います。
反対に言えば、どれほどブロークンな英語でも大丈夫です。人を助けようとする気持ちの方が大切です。次に道を聞かれたときは、怖がらず一緒に考える気持ちで助けてあげましょう。
別れ際には ”I hope you will have a wonderful stay in Japan!”（日本滞在が素晴らしいものになりますように！）と伝えるのもよいでしょう。
この記事の更新内容
- 内容を最新の状況に照らして確認しました
コメント